Fragments of texts translated from Spanish to English

The following paragraph was extracted from a Tutorial of the Java Programming Language



References: http://www.webtaller.com/manual-java/caracteristicas-java.php


"Es ROBUSTO :

Java realiza verificaciones en busca de problemas tanto en tiempo de compilación como en tiempo de ejecución. La comprobación de tipos en Java ayuda a detectar errores, lo antes posible, en el ciclo de desarrollo. Java obliga a la declaración explícita de métodos, reduciendo así las posibilidades de error. Maneja la memoria para eliminar las preocupaciones por parte del programador de la liberación o corrupción de memoria. También implementa los arrays auténticos , en vez de listas enlazadas de punteros, con comprobación de límites, para evitar la posibilidad de sobreescribir o corromper memoria resultado de punteros que señalan a zonas equivocadas. Estas características reducen drásticamente el tiempo de desarrollo de aplicaciones en Java."



My version to English of this paragraph is the following one



Is ROBUST :


Java makes verifications in search of problems both in time of compilation and in time of execution. The checking of types in Java helps to detect errors, as soon as possible, in the development cycle. Java forces to the explicit declaration of methods, reducing this way the possibilities of error. It handles the memory to eliminate the worries on the part of the programmer, of the liberation or corruption of memory. Also it implements the authentic arrays, instead of connected lists of pointers, with bounds verification, to avoid the possibility of overwrite or corrupt memory resulting of pointers that point to wrong zones. These characteristics reduce drastically the time of developing applications in Java.



The following paragraph was extracted from a Tutorial of the PHP Programming Language

References: <http://www.programatium.com/manuales/php/4.htm>

"Quizás podamos ver PHP como una extensión de HTML del lado del servidor. Recordemos que en principio el lenguaje PHP se mezcla con HTML en una página HTML con extensión ".php". Es precisamente esta extensión la que alerta al servidor de web para que antes de entregar la página al cliente, se la pase al interprete de PHP para que ejecute las partes PHP y envíe al cliente el HTML y los resultados de las partes PHP. A lo largo de esta entrega nos vamos a centrar en describir PHPLIB, una librería que nos va a permitir de forma sencilla poder trabajar con diferentes bases de datos de forma transparente, poder gestionar sesiones de una forma sencilla y llevar un control de acceso muy flexible basado en bases de datos. PHPLIB también proporciona clases, está basada en objetos, para gestionar plantillas y crear HTML desde PHP."


My version to English of this paragraph is the following one


Maybe we could see PHP as an extension of HTML on the side of the server. Remember that initially PHP language mixes with HTML in an HTML page with '.php' extension. Is precisely this extension which alerts the web server so that, before delivering the page to the client, he passes it to the PHP interpreter, so that he executes the PHP parts and sends to the client the HTML and the results of the PHP parts. Along this delivery we are going to center in describing PHPLIB, a library that is going to allow us in an easy way to be able to work with different data bases in a transparent way, to be able to administer sessions in an easy manner and to take a very flexible control of access based in data bases. PHPLIB also provides classes, is based in objects, for administering templates and create HTML from PHP.